Шааби мое))

[Hafiza]

Я тут писала, какой классный шааби поставила)) Т.к. надо знать перевод песни, нашла перевод. И выпала в осадок.. Боже, с каким лицом мне все это танцевать???
А вот Вам перевод этого серьёзнейшего музыкального произведения с глубоким философским смыслом

Ana Dana


hossi hossi hoss boss 3laya boss 2 times
Shh Shh Shh look at me look
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня

2ana dana 2ana dandan
I'm Dana im dan dan
Я Дана, я дан-дан /уменьшительно-ласкательное имя от Дана/

fata7 3einak takoul malban
open your eyes and you eat Turkish delight
Открой свои глаза и получишь кое-что сладкое

7a tchouf ra2si w dalali
you'll see my dance and my coquetry
Ты увидишь мой танец и моё кокетство

w 7a teb2a 2anta ya ghali koli 7obi w 2amali w 2ana 7a 2edala3
and you'll be my precious all my love and hope and I'll spoil you
Ты, мой дорогой, получишь всю мою любовь, и надеюсь я тебя немного испорчу

7a r2osslak ra2ssi baladi da ma fich 2a7la mn el baladi
I'll dance for you this belly dance there is no better from my country
Я станцую для тебя Баляди, нет ничего более красивого в моей стране

7a nakoul w 7a nechrab detchakhla3
we'll eat and drink and move sensuously
Мы будем кушать, пить и двигаться очень чувственно

hossi hossi hoss boss 3laya boss 2 times
Shh Shh Shh look at me look
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня


w 7a 2olak w t2oli
and I'll tell you and you'll tell me
Я скажу тебе /кое-что/ а ты мне ответишь

2aghanilak w tesma3li
I'll sing for you listen to me
Я буду петь тебе, а ты будешь слушать

7a tchouf ra2si w dalali
you'll see my dance and my coquetry
Ты увидишь мой танец и моё кокетство

w 7a teb2a 2anta ya ghali koli 7obi w 2amali w 2ana 7a 2edala3
and you'll be my precious all my love and hope and I'll spoil you
Ты, мой дорогой, получишь всю мою любовь, и надеюсь я тебя немного испорчу

la2i la2i la 7ar2oss 3ala tabla w re2
No no no I'll dance to a tableh and tambourine
О нет, нет, я всё-тавно буду танцевать под табла и его ритм


2ah wi 2ah wi 2ah lama 2akoun wayah 2 раза
Yes yes yes when I'm with him
Да, да, да, когда я рядом с ним

abass basslo yebass basslee
I'm looking at him and his looking at me
Я смотрю на него, а он смотрит на меня

w ahmeslo yehmeslee
I whispering to him whispering to me
Я шепчу ему , а он шепчет мне в ответ

7a tchouf ra2si w dalali
you'll see my dance and my coquetry
Ты увидишь мой танец и моё кокетство

w 7a teb2a 2anta ya ghali koli 7obi w 2amali w 2ana 7a 2edala3
and you'll be my precious all my love and hope and I'll spoil you
Ты, мой дорогой, получишь всю мою любовь, и надеюсь я тебя немного испорчу

7a r2osslak ra2ssi baladi da ma fich 2a7la mn el baladi
I'll dance for you this belly dance there is no better from my country
Я станцую для тебя Баляди, нет ничего более красивого в моей стране

7a nakoul w 7a nechrab detchakhla3
we'll eat and drink and move sensuously
Мы будем кушать, пить и двигаться очень чувственно


hoss hoss hoss boss 3laya boss
ma tboss
Shh Shh Shh look at me look
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня

hossi hossi hoss boss 3laya boss
YALLA
come on Shh Shh Shh look at me look
Тише, тише, тише, посмотри же , посмотри на меня
Ну давай же посмотри

@темы: Улыбнуло, Работа - не волк, а произведение силы на расстояние, танцевальное, "Летку-енку пляшем мы"(c)

Comments

[flying_submarine]

ищи лицо

[Загогулина.]

Круть )

[Машуня.]

с загадочным, Насть )))

[Hafiza]

ага)) и потом пальчиком так: "In the heat of the sun"

[flying_submarine]

Меня прикалывает предложение барышни "немного испортить" ее дорогого
Эм... что-то это мне напоминает... видимо, у ее кавалера "порочности в глазах" не хватает

[Julyte.]

"немного испортить" ее дорогого

Это неверный перевод. Там "ты будешь мой драгоценный, вся моя любовь и надежда, и я буду баловать тебя"

[Hafiza]

А кстати да! "ДаллАл" - это изнеженный, избалованный скорее, нежели испорченный. В арабском несет позитивный оттенок.В общем, очередное "Слушаюсь. мой Господин!" Спасибо, Юля))