Друзья, хелп!!!!

[Hafiza]

ОЧЕНЬ прошу отписаться в комментах! Напишите, пожалуйста, свои ассоциации с названием "Мадам Шоколад", а точнее "Madame Chocolat".
Если бы вы увидели арт-кондитерскую с таким названием, как вам? зашли бы?

ОЧЕНЬ НАДО. СРОЧНО. ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ МНОГОЕ!

@темы: Работа - не волк, а произведение силы на расстояние

Comments

[=Elin=]

Еще есть сеть мини-пекарен Monsieur-patissier (Мсье-кондитер)

[katrin75]

Hafiza, а по твоей, следовательно, есть фамилия Шоколад, ничего общего с десертом не имеющая?

[katrin75]

=Elin=, если бы эта сеть называлась Monsieur Le Pâtissier - я бы еще поняла )))) хотя это очень пафосно в каком-то смысле - ну как если у нас сказать даже не Господин пекарь, а как минимум Его сиятельство пекарь )))) А так, как они назвали свою сеть, это уже что-то вообще непонятное )))

[=Elin=]

Pâtissier вполне может быть фамилией как раз - Месье Патиссье.

[Hafiza]

Месье Патисье прекрасно звучит и рифмуется!! прекрасное название!
katrin75, на тебя не угодишь!

[Hisoka-desu]

Прям "Поколение П". Солидный господь для солидных господ.

[Hafiza]

Господин пекарь, а как минимум Его сиятельство пекарь ))))

Его Величество Тенор!!

[Olyanka]

Месье Патисье прекрасно звучит и рифмуется!!

А у меня это рифмуется с патиссоном. ))) Да, у меня основной язык - английский. Следовательно, насколько адекватно это будет звучать с точки зрения человека, который на французском знает только как здороваться и еще совсем чуть-чуть... имшистое имхо.
Вот я бы в этого "Месье Патисье" вообще бы не зашла - я бы просто не поняла о чем это...

[Ирина_Егорова]

Для нас уже привычный месье)

[Hafiza]

www.inqr.ru/projects/design_and_branding/242/ вот один из интересных ресторанных проектов. наш местный)

[=Elin=]

вот один из интересных ресторанных проектов. наш местный)

Интересный проект
Но если попытаться открыть такой ресторан в спальном районе, то ....

[katrin75]

Настя, почему это на меня не угодишь? )))) Мне кажется просто, что если ты хочешь сделать название не на родном языке, ты должен как минимум понимать, что означают те слова, которые ты пишешь на вывеске, и правильно ли ты их используешь в словосочетаниях. Вот всего лишь мои представления о том, какими должны быть вывески... )))
А то вижу я каждый день, стоя на светофоре, витрину магазина Koket - это, блин, должна была быть Coquette, и меня аж в жар бросает. )))

[katrin75]

Pâtissier вполне может быть фамилией как раз - Месье Патиссье.

=Elin=, хорошо, допустим, согласна. Ведь есть же русская фамилия Писарь... или Пахарь.... Пусть будет господин Пекарь. Но с какого перепуга тогда там стоит дефис? Где-нибудь кто-нибудь видел, чтобы было написано, к примеру, Господин-Иванов? ))))) так что это monsieur-patissier - нелепица, как ни поверни.

[Olyanka]

Хммм... Кать, а вот например "Поль Бейкери" - довольно знаменитая уже в России франшиза. Оба слова пишутся в названии с прописной буквы. Но проблема в том, что Бейкери - это на самом деле не фамилия этого самого Поля, а "пекарня". А "Поль" - это название ВСЕЙ сети французских кафе\ресторанов. Т.е. название этих магазинчиков не "Паша Задунайский", а "Пекарня Поля". )))

[=Elin=]

так что это monsieur-patissier - нелепица, как ни поверни.

дефис стоит, патамушта в доменном имени не может быть пробела.

[katrin75]

Олянка, ага, интересно, впрочем, что сеть французская, а в названии фигурирует слово bakery )) к тому же, на их сайте не сказано, что они - французская сеть. Они об этом умалчивают? или сведения о французскости несколько сомнительны?
что касается двух заглавных букв - меня это не удивляет. А разве должно? Взять, к примеру, тот факт, что все слова в названиях фильмов на английском языке пишутся с заглавных букв. Или все слова в названиях песен. Это же традиция. Возможно,есть какое-то правило, тут я не компетентна, это нам кто-нибудь из преподавателей языка, возможно, подскажет. Может, все слова во всех названиях пишутся с заглавных?

[katrin75]

дефис стоит, патамушта в доменном имени не может быть пробела.

доменное имя - это одно, но у них и заголовок на странице точно так же выписан. То есть само название они точно так же пишут.