Итого, что имеем:

[Hafiza]

Всем ругающим и нахваливающим большое спасибо! Инглиш сдан, до экзамена допустили. И даже наспикала я сегодня лучше, чем в прошлый раз.
Хотя не обошлось без перлов. Помните Алексово "дроп-дроп-дроп, дон'т течь"? Я сегодня выдала: "This crisis situation (или Colorado strike, не помню уже) was presented as a only fact and it was менее разрушительным for Rockfeller's new image"(с)
А еще..пока готовилась дома, переводила жуткий текст. Жуткий потому, что я не знаю 70% слов. Из этих 70 процентов интернет-словари не знают многого, т.к. идет профессиональная лексика, + присутствует американский журналистский сленг начала 20 века. В учебнике тоже нет. Как так можно учиться - не понимаю!
А с головой, похоже, вчера случилось легкое сострясение, т.к. было головокружение, тошнило вечер и ночь. А еще 2 тренировки провела. Сейчас прошло. Посоветовалась с врачом, было велено принимать глюкозу и аскорбинку.
А при всем этом головокружении мне почему-то снился Тулинов. В этот раз не пел, а жаль..

@темы: Студенческое разгильдяйское, Призрачно все в этом мире бушующем, Хороманьячество, Студенческое, И вновь забыв, что главное - здоровье!

Comments

[Verit]

Молодец!

ыыы. Не, у меня наоборот. Я говорю-говорю (не на экзамене, не с natives, а в обычной жизни), и тут и там - английское слово, английское слово, английское словосочетание, английское выражение... уаа.

по словарям: Мультитран знаешь? там много и профессионального, и слэнгового (правда, насчет американского журналистского начала XX века - вот уж не знаю... у меня есть некоторые познания в британском начала XX века только).

Выздоравливай.

[Hafiza]

Спасибо)) Словаря такого не знаю, ибо с языком я не очень дружу.
Может, там, в тексте и британский сленг тоже есть)) Просто автор - какой-то американский пресс-агент.
Это был последний семестр профессионального инглиша. Но наши добрые преподы поставили англ. в порядке эксперимента еще одним предметом на ГОсы.. так что придется взять себя в руки и серьезно заниматься.

[udacha.mi]

хм.. если легкое сотрясение, то может глицина добавить? безобидная аминокислота, дешевенькая, но для улучшения мозгового кровообращения вполне рекомендуют... Даже школьникам в период эзкаменов дают - чтобы голова лучше соображала...

[Hafiza]

Спасибо!
Маме говорить не стала, чтобы не расстраивать.

[skysonic]

Насть, аккуратнее!!! Надо ж так треснуться(((

А Мультитран и в самом деле хорошая штука. У меня он постоянно на работе открыт, ибо я спикаю тоже не идеально, а писать более-менее грамотно для меня необходимость профессиональная

www.multitran.ru/c/m.exe?a=1

[Hafiza]

Ого! Спасибо

[-Таис-]

Настюш, поздравляю!

"This crisis situation (или Colorado strike, не помню уже) was presented as a only fact and it was менее разрушительным for Rockfeller's new image"(с)

У нас в девятом классе на экзамене одноклассник выдал "I'll go to деревня" И преподаватели и остальные сдающие - все проснулись

[Hafiza]

У нас было: "My sister is a "starosta"

[-Таис-]